1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK ΑΡ

4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
ΑΡΑΝΚΕΠ ΣΙΝΕΠ ΚΑΙ ΙΣΑΜ

5
00:00:44,836 --> 00:00:49,966
«ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΠΟ"

6
00:01:07,442 --> 00:01:11,863
1904, MEIJI 37

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
<i>Κατά τη διάρκεια του Ρωσο-Ιαπωνικού πολέμου,</i>

8
00:01:22,373 --> 00:01:26,961
<i>η μάχη στο 203 Meter Hill έγινε
το πιο αιματηρό πεδίο μάχης από όλα.</i>

9
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
<i>Συνολικά 130.000 Ιάπωνες στρατιώτες
αναπτύχθηκαν στην πρώτη γραμμή</i>

10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
<i>με σκοπό τη σύλληψη
τη ρωσική ναυτική βάση, Port Arthur.</i>

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>Από τους τραυματίες ή τους νεκρούς,
60.000 ήταν Ιάπωνες,</i>

12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
<i>και 46.000 ήταν Ρώσοι.</i>

13
00:01:52,487 --> 00:01:58,201
<i>Σχεδόν κανείς δεν έφυγε
αυτό το κολασμένο πεδίο μάχης ζωντανό.</i>

14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Ξινός.

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
πεινάω.

16
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
Θα φάω έναν νεκρό Ρώσο αν χρειαστεί,
αλλά δεν πεθαίνω εδώ.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Σωστά, Τοράτζι;

18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Δικαίωμα.

19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Φωτιά!

20
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Φωτιά!

21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Φωτιά!

22
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
Φωτιά!

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Χρέωση!

24
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Προκαταβολή!

25
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Είναι ανοιχτό!

26
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Όχι!

27
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Saichi!

28
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
είμαι...

29
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Immortal Sugimoto!

30
00:07:27,905 --> 00:07:32,785
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, HOKKAIDO

31
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
Πώς πάει;

32
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Τίποτα.

33
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
Έφτασα μέχρι εδώ στο Χοκάιντο

34
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
στη μέση του πουθενά
να κάνει μια γρήγορη περιουσία.

35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Αλλά δεν υπάρχει ούτε κόκκος χρυσού εδώ.

36
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Ακούστηκε από τα παιδιά που γύρισαν σπίτι.

37
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Σε καλούν
«Immortal Sugimoto», έτσι δεν είναι;

38
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Ακόμη και με μια θανάσιμη πληγή,
είσαι σε λειτουργία την επόμενη μέρα.

39
00:08:18,748 --> 00:08:24,712
Δεν μπορείς να σκοτωθείς από ώθηση ξιφολόγχης
ή ένα γύρο πολυβόλου.

40
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Αληθεύει ο θρύλος;

41
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Ναι, δεν μπορώ να πεθάνω.

42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Πού είναι το μετάλλιο σου, λοιπόν;

43
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
{\ an8}Αν δεν είχα σχεδόν σκοτώσει έναν αξιωματικό
αυτό με εξόργιζε,

44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
{\ an8}Θα είχα βραβευτεί
το Τάγμα του Χρυσού Χαρταετού

45
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
{\ an8}και να απολαμβάνετε μια ευχάριστη συνταξιοδότηση τώρα.

46
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Α, ναι;

47
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται.

48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Πες, θέλεις να ακούσεις
ενδιαφέρουσα ιστορία;

49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Περιλαμβάνει χρυσό.

50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Χρυσός;

51
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
<i>Πίσω στο Χοκάιντο,</i>

52
00:09:16,973 --> 00:09:21,519
<i>μπορούσες να βρεις έναν τόνο σε μέγεθος φασολιού
χρυσά κομμάτια παντού στα ποτάμια.</i>

53
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
<i>Ξέρετε, μια πραγματική "βιασύνη του χρυσού."</i>

54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
<i>Να αντισταθούμε στην ιαπωνική δίωξη
και την κλοπή της γης τους,</i>

55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
<i>μια ομάδα Αϊνού ήταν
συγκεντρώνοντας κρυφά κεφάλαια για τη δημιουργία στρατού.</i>

56
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
<i>Χρυσός γεμάτος στα πυροβόλα.</i>

57
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
<i>Τότε ένας τύπος τα έκλεψε όλα</i>

58
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
<i>με τη δολοφονία κάθε Αϊνού.</i>

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>Ο κλεμμένος χρυσός βγήκε στα 200 Kan.</i>

60
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Πρόκειται για χρυσό αξίας 800.000 γιεν.

61
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
Αφού έκρυψε κάπου το χρυσάφι
στο Χοκάιντο, ο τύπος συνελήφθη

62
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
και ρίχτηκε στη φυλακή.

63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>Στην κόλαση στα πέρατα της γης,
Φυλακή Abashiri.</i>

64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Παράτα το!

65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Πού το έκρυψες;

66
00:10:15,448 --> 00:10:20,119
<i>Ό,τι κι αν του έκαναν,
δεν άφησε ποτέ να γλιστρήσει για το χρυσό.</i>

67
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
<i>Στο τέλος,</i>

68
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
<i>έκοψαν έναν τένοντα σε ένα από τα πόδια του
για να τον εμποδίσω να δραπετεύσει ποτέ.</i>

69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>Ο τύπος είχε φίλους έξω,
αλλά δεν έγραψε ποτέ κανένα γράμμα</i>

70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
<i>επειδή οι φρουροί θα τα έκλεβαν.</i>

71
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Δεν μπορούσε να περάσει κρυφά ένα σημείωμα
σε κάποιον που πρόκειται να ελευθερωθεί είτε.

72
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Οι φρουροί έλεγχαν ακόμα και τα γαϊδούρια τους.

73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Γεια, τι θα έκανες σε αυτή την περίπτωση;

74
00:10:46,729 --> 00:10:51,525
Πώς θα επικοινωνούσατε την τοποθεσία
του θησαυρού σε κάποιον απ' έξω;

75
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Κόψτε στο κυνηγητό. Πώς το έκανε;

76
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
Με τατουάζ.

77
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
<i>Πήρε λίγο κάρβουνο κατά τη διάρκεια της ποινικής εργασίας,
το ανακάτεψε με το σάλιο,</i>

78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
<i>και χρησιμοποίησε μια κρυφή βελόνα
για να το κάνετε την ένεση λίγο-λίγο,</i>

79
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
<i>τατουάζ έναν κωδικό του
τοποθεσία του θαμμένου θησαυρού</i>

80
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
<i>στα σώματα των συναδέλφων του κατάδικων.</i>

81
00:11:18,886 --> 00:11:23,891
<i>Προφανώς, τα τατουάζ του
όλοι οι κατάδικοι μαζί έκαναν έναν κωδικό.</i>

82
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
<i>Μετά είπε στους κατάδικους,</i>

83
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
<i>"Break out from here."</i>

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
<i>"Θα δώσω το μισό χρυσό
σε αυτόν που πετυχαίνει."</i>

85
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
<i>Πρώην λεγεωνάριοι ακατάλληλοι
άκουσε φήμες για τα τατουάζ,</i>

86
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
<i>έτσι ανάγκασαν τους καταδίκους να βγουν από τη φυλακή,
λέγοντας ότι έπρεπε να τα μεταφέρουν.</i>

87
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
<i>Ο στρατός κυνηγούσε επίσης το χρυσό.</i>

88
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
<i>Αλλά αυτή ήταν η στιγμή
οι κατάδικοι περίμεναν.</i>

89
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
<i>Σκότωσαν και τον τελευταίο στρατιώτη...</i>

90
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
<i>και εξαφανίστηκε στο δάσος.</i>

91
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
Τι έγινε λοιπόν
στους δραπέτες κατάδικους και το χρυσάφι;

92
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Κανείς δεν ξέρει.

93
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Άλλη μια μεγάλη ιστορία, λοιπόν.

94
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Κάνει παγωνιά.

95
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Τοράτζι!

96
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Είπα πάρα πολλά.

97
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
Θέλεις να δεις... αν είμαι πραγματικά αθάνατος;

98
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Υποθέτω ότι δεν ήταν
απλά τρελή κουβέντα τελικά.

99
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Γεια σου.

100
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Μια καφέ αρκούδα;

101
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Άρα είσαι ένας από τους κατάδικους
στην ιστορία.

102
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\ an8}ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO

103
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Ainu...

104
00:17:09,778 --> 00:17:10,696
Απομακρυνθείτε.

105
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
Μια καφέ αρκούδα μπορεί ακόμα να κάνει δέκα βήματα
ακόμα και με ισχυρό δηλητήριο.

106
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Είναι νεκρό;

107
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
Η γούνα της δεν είναι πια τριχωτή.
Είναι νεκρή.

108
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Τι κάνεις;

109
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Αφαιρώ το κρέας
γύρω από το δηλητηριασμένο βέλος.

110
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Διαφορετικά, το κρέας και η γούνα θα χαλάσουν.

111
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Είναι αυτός ο άνθρωπος νεκρός;

112
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
Ναι.

113
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Τον βρήκα θαμμένο
με τα σπλάχνα του όλα φαγωμένα.

114
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Πρέπει να ήταν αυτή η αρκούδα.

115
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Προήλθε από εκείνη την τρύπα.

116
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Αυτό είναι παράξενο.

117
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
Μια αρκούδα από χειμερία νάρκη δεν μπορεί
φάτε αμέσως καθώς το στομάχι του έχει συρρικνωθεί.

118
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Ορίστε, κοίτα.

119
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Το στομάχι της είναι άδειο.

120
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Έτσι,

121
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
άλλη αρκούδα... έφαγε αυτόν τον τύπο;

122
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Μόνο το <i>matakarip</i> τρώει κρέας αυτή την εποχή.

123
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
<i>Matakarip;</i>

124
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
«Αυτοί που μετακινούνται το χειμώνα», στο Ainu.

125
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Αρκούδες που χάνουν τη χειμερία νάρκη.
Είναι επιθετικοί και επικίνδυνοι.

126
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
Αν αφαιρεθεί η λεία τους,
δεν θα τα παρατήσουν να το πάρουν πίσω.

127
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Αφήστε τον πίσω.

128
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

129
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το σώμα πίσω.

130
00:18:46,875 --> 00:18:49,169
Είναι οικογένεια; Ένας φίλος;

131
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Όχι... όχι ακριβώς.

132
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Τότε... θα πρέπει να σκοτώσεις το <i>matakarip.</i>

133
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό,
μετά αφήστε τον να φύγει.

134
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Οι αδύναμοι τρώγονται.

135
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Η αλήθεια είναι...

136
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

137
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Αν είναι αλήθεια, δεν θα το κάνω
ας τον φάει καμιά καφέ αρκούδα.

138
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Έχεις συνηθίσει να κυνηγάς καφέ αρκούδες.
Βοηθήστε με.

139
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
Αλλά... υποθέτω ότι η ιστορία είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

140
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
το πιστεύω.

141
00:19:47,728 --> 00:19:51,356
Ο <i>aca</i> μου ήταν ένας από τους Άινους που σκοτώθηκαν εκεί.

142
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
<i>"Aca";</i>

143
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Σημαίνει «πατέρας».

144
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Βιαστείτε, μαζέψτε καυσόξυλα.

145
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Θα χρησιμοποιήσουμε το φως της φωτιάς
να πυροβολήσει την καφέ αρκούδα.

146
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Θα χρησιμοποιήσουμε το πτώμα ως δόλωμα
και έστησε ενέδρα.

147
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Περίμενε ένα λεπτό.

148
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Τι είναι αυτό;

149
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
Το τατουάζ του είναι κομμένο
στις μεσαίες γραμμές του σώματός του.

150
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Έτσι ακριβώς σημαδεύουμε τις αρκούδες
και τα ελάφια πριν τα ξεφλουδίσουμε.

151
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

152
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Το σώμα προοριζόταν να ξεφλουδιστεί.

153
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Δεν σχεδίαζε ποτέ να χωρίσει το χρυσό.

154
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
Περιμένετε. Αν τον γδέρνουμε
πριν φτάσει η αρκούδα εδώ...

155
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Δεν υπάρχει χρόνος.

156
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Συγκεντρώστε καυσόξυλα. Πάρτε επίσης λίγο <i>sitat</i>.

157
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Λάβετε τι τώρα;

158
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
<i>Sitat.</i> Φλοιός σημύδας.

159
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Είναι πλούσιο σε λάδι και καίει πολύ.
Λειτουργεί καλά ως φακός.

160
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Μην πυροβολείτε!

161
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Γεια, μην πυροβολείς! Θα με χτυπήσεις!

162
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Είμαι ο Immortal Sugimoto!

163
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Ζεις;

164
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Επέζησα ξανά.

165
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
Το <i>aca</i> μου τρύπησε επίσης

166
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
η καρδιά μιας καφέ αρκούδας
που προσγειώθηκε πάνω του.

167
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Είναι μια επικίνδυνη τακτική μεταξύ των κυνηγών Αϊνού
που διακινδυνεύει τη ζωή και τα άκρα.

168
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Είμαι έκπληκτος που το ήξερες.

169
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
Δεν το έκανα. Ήταν καθαρό ένστικτο.

170
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Δεν είναι κακό για έναν Ιάπωνα.

171
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Είμαι ο Saichi Sugimoto.

172
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Είμαι η Ασίρπα.

173
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Πριν από πέντε χρόνια τώρα.

174
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Όταν ο πατέρας μου και ο άλλος
Βρέθηκαν άνδρες Αϊνού,

175
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
τα σώματά τους ήταν
χακαρισμένο σε κομμάτια και σκορπισμένο.

176
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Δεν ήξερα τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου
βρισκόταν στη φυλακή Abashiri.

177
00:25:26,191 --> 00:25:28,777
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας, Sugimoto.

178
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Βάλτε το στο κιτ σας.

179
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Τι είναι αυτό;

180
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Η χοληδόχος κύστη της καφέ αρκούδας.

181
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
Μόλις στεγνώσει,
θα πουληθεί πολύ σαν φάρμακο.

182
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
Κανένα μέρος μιας αρκούδας δεν πάει χαμένο.

183
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Το κρέας του μπορεί να καταναλωθεί,
και η γούνα μπορεί να πουληθεί.

184
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Το κατέβασες.
Είναι δικαίωμα σας να διεκδικήσετε.

185
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Ασήρπα είναι και δικαίωμά σου.

186
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Είμαι καλά με αυτό.

187
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
Οι Άινους μην τρώνε το κρέας
μιας αρκούδας που σκότωσε άνθρωπο.

188
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
Μια αρκούδα που έκανε κάτι κακό
γίνεται κακό πνεύμα, <i>wen kamuy,</i>

189
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
και στέλνεται σε μια κόλαση που ονομάζεται
<i>teine pokna mosir</i>.

190
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Ούτε εγώ θέλω να σκοτώνω ανθρώπους.

191
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Δηλαδή πηγαίνεις στην κόλαση όταν σκοτώνεις ανθρώπους;

192
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
Μάλλον θα έχω
το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

193
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Ο ένοχος είναι ακόμα ζωντανός στη φυλακή.

194
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
Δεν θα έχει εκτελεστεί ακόμα.

195
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Αλλά μόλις βρεθεί αυτός ο χρυσός,
η ζωή του τελείωσε.

196
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
Η εύρεση του χρυσού σημαίνει
να πάρεις εκδίκηση για τον πατέρα σου.

197
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
<i>Άκα...</i>

198
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Θα κάνω όλες τις βρώμικες δουλειές.

199
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να μοιραστείτε τις γνώσεις σας.

200
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Συνεργαστείτε μαζί μου για να βρείτε το χρυσό.

201
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Αν συνεργαστούμε,

202
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
θα είμαστε ασταμάτητοι.

203
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μικρό κόψιμο.

204
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
Γιατί χρειάζεστε χρήματα;

205
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Απλά το κάνω.

206
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Ωραία, θα σε βοηθήσω. Απλά...

207
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

208
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Μη σκοτώσεις κανέναν.

209
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Τι κάνεις;

210
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Όταν τοποθετείτε ένα κοντάρι πάνω σε ένα δέντρο
όπου οι σκίουροι έρχονται να ταΐσουν,

211
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
θα επιλέξουν αυτόν τον ευκολότερο τρόπο
να κατέβει.

212
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Πάω να του στήσω παγίδα.

213
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Όταν περνάει το κεφάλι του σκίουρου,

214
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
στραγγαλίζει το λαιμό του.

215
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Α... Μου αρέσουν όμως οι σκίουροι.

216
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
Κι εμένα μου αρέσουν.

217
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Οι σκίουροι τρώνε μόνο ξηρούς καρπούς,
οπότε το κρέας τους είναι νόστιμο.

218
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Πουλάει και η γούνα τους.

219
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Ας στήσουμε περισσότερες παγίδες.

220
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Θεραπεύεται ήδη.

221
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
Δικαίωμα.

222
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Φαίνεται ότι γιατρεύω πιο γρήγορα από τους περισσότερους.

223
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Αν οι δραπέτευσαν κατάδικοι
έψαχνα για αυτό το χρυσό,

224
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
δεν θα έφευγαν για την ηπειρωτική χώρα.

225
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Βρίσκονται ακόμα κάπου εδώ στο Χοκάιντο.

226
00:29:14,627 --> 00:29:16,045
Το Χοκάιντο είναι τεράστιο.

227
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Δεν θα επιβιώσετε κρυμμένοι στα βουνά.

228
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Ένας αουτσάιντερ θα ξεχωρίσει
σε μια μικρή κοινότητα.

229
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Θα αναζητήσουν μια μεγάλη πόλη για να ενωθούν.

230
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
Οι μεγάλες πόλεις στο Χοκάιντο
είναι οι Sapporo, Hakodate, Asahikawa,

231
00:29:31,770 --> 00:29:34,647
και εδώ... Οτάρου.

232
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU

233
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
<i>Ο Οτάρου αναπτύχθηκε ως παράκτια πόλη.</i>

234
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
<i>Ήταν επίσης μια οικονομική περιοχή
γνωστή ως «Η Wall Street του Βορρά».</i>

235
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Πώς τα βρίσκουμε;

236
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Έχουν αυτά τα τατουάζ...

237
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Γεια, Ποπς! Είσαι τακτικός εδώ;

238
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Ναι, έρχομαι κάθε μέρα.

239
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
Έχετε δει κανέναν
με περίεργα τατουάζ τον τελευταίο καιρό;

240
00:30:47,387 --> 00:30:48,263
Σαν τι;

241
00:30:49,180 --> 00:30:53,351
Τέμνουσες ευθείες και καμπύλες γραμμές.

242
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Όχι, δεν έχω.

243
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Γιατί ρωτάς;

244
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Α... κανένας λόγος.

245
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
Γεια σου!

246
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
Σίγουρα δεν έχω δει
ένα σώμα σαν το δικό σου πριν.

247
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Είναι εκπληκτικό που είσαι ακόμα ζωντανός.

248
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
Τι είναι, κοριτσάκι; Χρειάζεστε κάτι;

249
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
Έχετε ξαναδεί τέτοιο τατουάζ;

250
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Όχι, δεν έχω.

251
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Γεια σου! Τι είναι ένα κορίτσι Ainu
κάνεις μύτη εδώ;

252
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Σταματήστε το. Μην επιλέγετε το φτωχό παιδί.

253
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Πόσων χρονών είστε;

254
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
Βλέπω ότι το πρόσωπό σου δεν έχει κάνει ακόμα τατουάζ.

255
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
Ίσως θα έπρεπε να σε πουλήσω τώρα;

256
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Γεια σου.

257
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Είχες πελάτη
με ένα τέτοιο τατουάζ;

258
00:32:13,932 --> 00:32:18,686
Ένας τύπος ήρθε νωρίτερα
και έκανε την ίδια ερώτηση.

259
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα.

260
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- Μην τον σκοτώσεις.
- Το ξέρω.

261
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Σκατά!

262
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
ΚΑΝΤΖΙΡΟ ΚΑΣΑΧΑΡΑ

263
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI

264
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Πού είναι οι άλλοι κατάδικοι;

265
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

266
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
Κυνηγάς και κατάδικους;

267
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Αυτός που ήταν ο εγκέφαλος αυτού του jailbreak
είναι ένα απόλυτο τέρας.

268
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Καλύτερα να κυνηγάς κουνέλι...

269
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Εάν ο κωδικός λειτουργεί μόνο
όταν είστε όλοι μαζί,

270
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
γιατί σκόρπισες;

271
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Ήταν ένα λουτρό αίματος.

272
00:33:59,328 --> 00:34:03,583
Όλοι οι κατάδικοι απλά
άρχισαν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

273
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Τρέξαμε μπερδεμένοι
και έκτοτε κρύβονται.

274
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
Κάποιοι από εσάς πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει

275
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
που θα χρειαζόταν να ξεφλουδιστείς.

276
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
Τι;

277
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
Με δέρμα;

278
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Δεν το ήξερες;

279
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Σου έκαναν τατουάζ

280
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
με την υπόθεση ότι θα γδέρνατε.

281
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Αν είσαι νεκρός,

282
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
δεν θα βλάψει όταν σας ξεφλουδίσουν.

283
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Σταμάτα, Sugimoto!

284
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
Το υποσχέθηκες.

285
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Δεν θα σε βοηθήσω αν τους σκοτώσεις.

286
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Asirpa, πρέπει να παίξεις μαζί εδώ.

287
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
Θα τους τρομάξω να μιλήσουν.

288
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Τι;

289
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
Αυτό δεν είναι μισό κακό, Asirpa.
Είσαι επιδέξιο χέρι.

290
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
Και ο πατέρας μου ήταν καλός με τα χέρια του.

291
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Μου σκάλισε αυτό το <i>μενοκομακίρι</i>.

292
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Πιάνοντας δύο από αυτούς
αμέσως από το ρόπαλο είναι μια καλή αρχή.

293
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Γεια, είναι αυτό το κορίτσι Αϊνού το μικρό σας κατοικίδιο;

294
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Θέλεις να σου κόψω τη γλώσσα;

295
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Μην το Sugimoto.

296
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Δεν με ενοχλεί. Το έχω συνηθίσει.

297
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Δεν πρέπει να το συνηθίσεις.

298
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Αυτός ο άνθρωπος που σου έκανε τατουάζ. Πώς είναι αυτός;

299
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
«Νόπερα-Μπο».

300
00:36:12,879 --> 00:36:14,463
<i>Έτσι τον λέγαμε.</i>

301
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Δεν έχει πρόσωπο.

302
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Γεια σου! Ωχ όχι!

303
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Γεια σου! Σώσε με!

304
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
Βιασύνη! Γεια σου! Σώσε με!

305
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Θα δημιουργήσω ένα προπέτασμα καπνού!

306
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
Κατάλαβα. Θα σε καλύψω.

307
00:36:45,828 --> 00:36:47,955
Περίστροφο τύπου 26.

308
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Αυτό δεν θα με φτάσει.

309
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
HYAKUNOSUKE OGATA

310
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Η Έβδομη Μεραρχία.

311
00:38:01,737 --> 00:38:04,240
Από ποια μονάδα είσαι;

312
00:38:04,991 --> 00:38:05,866
Μείνε εδώ.

313
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
Η Έβδομη Μεραρχία.
Η ισχυρότερη μονάδα του στρατού.

314
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Ήμουν στην Α' Κατηγορία
αλλά απολύθηκα μετά την ολοκλήρωση της θητείας μου.

315
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
βλέπω.

316
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Τότε μπορεί να είχαμε συναντηθεί στο 203 Meter Hill.

317
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Είναι καλύτερα να παραδώσεις αυτό το πτώμα.

318
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
Δεν έχετε ιδέα τι είδους επικίνδυνο παιχνίδι

319
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
εμπλέκεσαι.

320
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Sugimoto! Μην τον σκοτώσεις!

321
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Sugimoto από την Α' Κατηγορία...

322
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Immortal Sugimoto.

323
00:39:29,784 --> 00:39:32,411
Αν τον είχαμε αφήσει να φύγει,
η μονάδα του θα ερχόταν πίσω μας.

324
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
Αυτό ήταν για το καλύτερο.

325
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
«Αθάνατο Σουγκιμότο».

326
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
Γιατί σε λένε έτσι;

327
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Ακόμη και με σοβαρό τραυματισμό,
Απλώς δεν θα πέθαινα.

328
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Υπήρχε ένας σημαντικός κανόνας
για να μείνεις ζωντανός κατά τη διάρκεια μιας μάχης.

329
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

330
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Οι αδύναμοι χάνονται.

331
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Είπες το ίδιο πράγμα.

332
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Πάταγος!

333
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Σκατά!

334
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Αυτό είναι τρελό κρύο τώρα!

335
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου κοντεύει να χωρίσει!

336
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Δεν ωφελεί. Τα σπίρτα δεν θα ανάψουν.

337
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Οπλο.

338
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
Ανάθεμα! Είναι εκεί.

339
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Σφαίρες.

340
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Χάλια, τα έριξα.

341
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Ανάθεμα! Είμαι αθάνατος!

342
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Είμαι ο Immortal Sugimoto!

343
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
Γεια σου!

344
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Τι κάνεις;

345
00:41:42,708 --> 00:41:46,420
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
τότε βρείτε τις σφαίρες στο ποτάμι!

346
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Γεια σου! Ας κάνουμε μια συμφωνία!

347
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Θα σε βοηθήσω όσο θα με αφήσεις να φύγω!

348
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
Βιδώστε τις προσφορές τώρα!

349
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Σκάσε! Έχουμε συμφωνία ή όχι;

350
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Πρόστιμο! Απλά ψάξτε για μια σφαίρα!

351
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
Σε περίπτωση που χρειαζόμουν
για να ανοίξει μια κλειδαριά φυλακής.

352
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Κάνει τόσο κρύο που το ξέχασα τελείως!

353
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
Παράδωσέ το!

354
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Εδώ πάει.

355
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Άκουσα ότι είμαστε 24
με τα τατουάζ.

356
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Όλοι εμείς οι ολέθριοι.

357
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
Ειδικά

358
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
το αφεντικό που διέταξε το jailbreak μας.

359
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
Πώς είναι αυτός;

360
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
<i>Είναι ένας παλιός γκέιζερ.</i>

361
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
<i>Όταν ήταν στο Abashiri,
ήταν υπόδειγμα τρόφιμου.</i>

362
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
<i>Αλλά ήταν ένας λύκος με ρούχα προβάτου.</i>

363
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
<i>Κατά τη διάρκεια του ξεσπάσματος,</i>

364
00:43:24,977 --> 00:43:29,273
<i>πήρε ένα σπαθί από έναν από τους στρατιώτες
και κόψτε τα όλα σε χρόνο μηδέν.</i>

365
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
<i>Έμαθα ότι ήταν
ένας πρώην σαμουράι που είχε πολεμήσει</i>

366
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
<i>στη μάχη του Hakodate
για το παλιό Shogunate.</i>

367
00:43:38,032 --> 00:43:43,662
<i>Ο ανελέητος υποδιοικητής του
Ο ίδιος ο Shinsengumi, Toshizo Hijikata.</i>

368
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Toshizo Hijikata;

369
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Πέθανε στο Hakodate.

370
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Ρώτα τον μόνος σου αν δεν με πιστεύεις.

371
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Θα σου πω ένα πράγμα.

372
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
Ο Noppera-Bo μας είπε...

373
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
«Πήγαινε στο Οτάρου».

374
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
Πηγαίνετε στο Otaru.

375
00:44:41,679 --> 00:44:46,100
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA

376
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ουσιγιάμα.

377
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA

378
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Με πούλησες;

379
00:45:05,536 --> 00:45:10,124
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσατε να χωρίσετε ένα κεφάλι τόσο δυνατά;

380
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Φυσικά και το έκανα.

381
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
Δες αυτό.

382
00:45:19,425 --> 00:45:23,470
Δεν θα χρειαστεί να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον
αν αντιγράψουμε το τατουάζ.

383
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας, Ουσιγιάμα.

384
00:45:31,186 --> 00:45:34,565
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα κοινό συμφέρον.

385
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Τι σχεδιάζετε μαζεύοντας κόσμο;

386
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
Θα πολεμήσουμε την Έβδομη Μεραρχία.

387
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
Σκοπεύετε να πολεμήσετε τον Αυτοκρατορικό Στρατό
με ένα ξεπερασμένο σπαθί σαν αυτό;

388
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Ανεξάρτητα από την ηλικία τους...

389
00:46:00,466 --> 00:46:02,968
οι άνδρες θα πάρουν την ευκαιρία
να κρατήσει ένα σπαθί.

390
00:46:11,059 --> 00:46:12,311
Shiraishi, σωστά;

391
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
Ξεχάστε το χρυσό
και φύγε αμέσως από το Χοκάιντο.

392
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Δεν είναι μόνο οι άλλοι κατάδικοι
μετά το τατουάζ σου.

393
00:46:18,567 --> 00:46:22,613
Ναι. Εννοείς
η πανίσχυρη Έβδομη Μεραρχία Στρατού, σωστά;

394
00:46:25,532 --> 00:46:28,869
Θα ξεφλουδίσουν όλους τους αιχμαλωτισμένους κατάδικους.

395
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο

396
00:46:36,543 --> 00:46:38,670
αφού σε ξεφλουδίσουν.

397
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Είμαι ο Yoshitake Shiraishi, ο βασιλιάς της απόδρασης.

398
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Έχω ξεφύγει από οποιαδήποτε φυλακή
με έβαλαν μέσα.

399
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Ακόμα κι αν με πιάσουν,

400
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Θα εξαφανιστώ σε μια ρουφηξιά καπνό.

401
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Τα λέμε, Immortal Sugimoto!

402
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Αντίο, Ασίρπα!

403
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
Δεν έχω ξαναφάει σκίουρο.

404
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
THE KUCA (Η ΚΑΛΑΒΗ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ)

405
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
Οι σκίουροι είναι μικροί,
οπότε θα το χτυπήσω ολόκληρο και θα κάνω <i>citatap.</i>

406
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
Σε ένα <i>citatap,</i> τίποτα δεν πάει χαμένο.

407
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
<i>Citatap;</i>

408
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
<i>Citatap</i> σημαίνει "κάτι που κομματιάζουμε."

409
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Αναλαμβάνεις τώρα, Σουγκιμότο. Είμαι κουρασμένος.

410
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Είναι «εμείς» γιατί χτυπάμε εναλλάξ.

411
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Πείτε <i>citatap</i> ενώ το χτυπάτε.

412
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Αυτή είναι η παράδοση των Αϊνού;

413
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
Όχι, μόνο η οικογενειακή μας παράδοση.

414
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
Το <i>aca</i> μου είπε η μητέρα μου,
που πέθανε, το ξεκίνησε.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
<i>Citatap</i>.

416
00:48:13,432 --> 00:48:14,600
<i>Citatap.</i>

417
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
<i>Citatap.</i>

418
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
<i>Citatap.</i>

419
00:48:17,853 --> 00:48:19,897
Το <i>Citatap</i> τρώγεται συνήθως ωμό.

420
00:48:20,480 --> 00:48:22,941
Αλλά για το εκλεπτυσμένο γούστο σας,

421
00:48:22,941 --> 00:48:24,192
Θα το βάλω στο <i>ωχ.</i>

422
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
<i>Ωχ</i>;

423
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
Είναι μια σούπα.

424
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
Αυτό το <i>citatap</i> δημιουργήθηκε
με όλο το αίμα και τα κόκαλα

425
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
για να του δώσει αλμύρα και βάθος γεύσης.

426
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Asirpa, τα ξέρεις όλα.

427
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
Τα έμαθα όλα από το <i>aca</i> μου.

428
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Εδώ. Φάω.

429
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Σας ευχαριστώ.

430
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Είναι καλό!

431
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Το κρέας έχει μια ελαφρώς ξηρή γεύση.

432
00:48:57,351 --> 00:48:59,686
Είναι τα τραγανά πράγματα
στα κεφτεδάκια κόκαλα;

433
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Μου αρέσει η υφή.

434
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
<i>Hinna.</i>

435
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Τι σημαίνει αυτό;

436
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Λόγια ευγνωμοσύνης.

437
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Ξέρεις τι, Ασίρπα;

438
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
Αυτό είναι υπέροχο όπως είναι,

439
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
αλλά μη νομίζεις miso
θα τα πήγαινε καλά;

440
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
Τι είναι το "miso";

441
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
Δεν το ξέρεις;

442
00:49:23,293 --> 00:49:24,127
Είναι αυτό.

443
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Sugimoto!

444
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
Αυτό είναι... <i>όσωμα!</i>

445
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
<i>- Osoma;</i>
- Κακά!

446
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Δεν είναι κακά. Είναι miso.

447
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Αυτό είναι κακά!

448
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
Όχι, δεν είναι κακά.

449
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
Είναι καλό. Δοκιμάστε το.

450
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
Προσπαθείς να με κάνεις να φάω κακά; Ποτέ!

451
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Είναι τέλειο.

452
00:50:00,414 --> 00:50:03,333
Πρέπει να πω, αν είσαι Ιάπωνας,
δεν μπορείτε να πάτε χωρίς miso.

453
00:50:03,333 --> 00:50:06,878
Αυτός ο άνθρωπος τρώει κακά και το απολαμβάνει.

454
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
<i>Hinna.</i>

455
00:50:09,631 --> 00:50:10,674
Να είσαι ήσυχος!

456
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\ an8}ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ
ΤΟΚΟΥΣΙΡΟ ΤΣΟΥΡΟΥΜΙ

457
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Θα ήταν νεκρός αν τον βρίσκαμε αργότερα.

458
00:50:51,798 --> 00:50:54,509
Είναι θαύμα που σύρθηκε εδώ
με αυτούς τους τραυματισμούς.

459
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Ποιος σου το έκανε αυτό,
Superior Private Ogata;

460
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Είμαι... νεκρός...

461
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
Αν κρέμονται παγάκια στην είσοδο
ή αν υπάρχει μια έντονη μυρωδιά,

462
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
τότε είναι πιθανότατα ένα άντρο καφέ αρκούδας.

463
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Μπορεί να είναι εκεί.

464
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Να το συλλάβουμε;
- Πώς;

465
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Ο <i>aca</i> μου ήταν γενναίος.

466
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Κάποτε σύρθηκε σε ένα άντρο
κρατώντας ένα δηλητηριασμένο βέλος

467
00:52:00,033 --> 00:52:01,993
και σκότωσε μόνος του μια καφέ αρκούδα.

468
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
Είμαι έκπληκτος που δεν σκοτώθηκε.

469
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Υπάρχει ένα ρητό των Ainu που λέει,

470
00:52:10,085 --> 00:52:14,214
«Μια καφέ αρκούδα δεν θα σκοτώσει άνθρωπο
που μπαίνει στο λάκκο του».

471
00:52:17,092 --> 00:52:18,426
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω.

472
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Sugimoto, τι είναι αυτό;

473
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
Κάτι αναβοσβήνει.

474
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Σκατά! Είναι κιάλια!

475
00:52:40,907 --> 00:52:42,534
Μας είδαν και έφυγαν τρέχοντας.

476
00:52:43,076 --> 00:52:45,912
Ο ένας είναι παιδί Αϊνού,
και ο άλλος φοράει καπέλο στρατού.

477
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Αυτό είναι ύποπτο.

478
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
Η ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
GENJIRO TANIGAKI

479
00:53:07,934 --> 00:53:10,562
Τέσσερις από αυτούς! Κατεβαίνουν
με απίστευτη ταχύτητα!

480
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
Θα κόψουμε το μπαμπού!

481
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Θα κρύψει τα ίχνη μας
και επιβραδύνει την επιδίωξή τους.

482
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Ασίρπα!

483
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Ας χωρίσουμε.
Θα ακολουθήσουν μόνο τα ίχνη μου.

484
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Αν σε πιάσουν, μην τσακωθείς.
Απλώς δώστε τους.

485
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Κάνε σαν να μην ξέρεις τίποτα. Κατάλαβες;

486
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Sugimoto!

487
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Μην τους πολεμάτε!

488
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Τα βρήκαν! Εδώ είναι το μονοπάτι τους που οδηγεί
έξω από το πυκνό μπαμπού!

489
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Χωρίζεται στα δύο.
Το παιδί των Αϊνού πήγε με αυτόν τον τρόπο.

490
00:54:03,490 --> 00:54:07,244
Τανιγκάκι, εσύ προσέχεις το παιδί.
Noma και Okada, ακολουθήστε με!

491
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
- Κύριε!
- Κύριε!

492
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
Τα ίχνη τους σταματούν εδώ.

493
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Πρέπει να γύρισε πίσω
στα δικά της ίχνη.

494
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
Τα ζώα το κάνουν, επίσης, για να αποφύγουν τη σύλληψη.

495
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
Εξυπνος.

496
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
Ξεπέφτω. Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό.

497
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Κοριτσάκι, καταλαβαίνεις Ιαπωνικά;

498
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Ο άντρας που ήμουν μαζί
βάζει κακά στη σούπα του και την τρώει.

499
00:55:05,260 --> 00:55:09,472
Ω άνθρωπε. Δεν καταλαβαίνω λέξη.

500
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
Δεν θα δαγκώσω. Τώρα, έλα κάτω.

501
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
Γιατί τα έχεις αυτά;

502
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Πέτα το τόξο!

503
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Οπότε με κατάλαβες.

504
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Η φαρέτρα σου, το τσεκούρι σου και το μαχαίρι σου.

505
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Ρίξε τα πάντα.

506
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Σταματήστε εκεί!

507
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Άσε το όπλο!

508
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
Η ξιφολόγχη και στη μέση σου!

509
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Γιατί έτρεξες;

510
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Είσαι εδώ για να πιάσεις λαθροκυνηγούς, σωστά;

511
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
Κυνηγούσα παράνομα ελάφια.

512
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Είχα έναν Ainu που ήξερε την περιοχή
δείξε μου γύρω μου.

513
00:56:46,069 --> 00:56:48,154
Ένας από τους άντρες μας δέχθηκε επίθεση εδώ κοντά.

514
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Έχετε δει κανέναν ύποπτο;

515
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
Μπα, δεν έχω δει ψυχή.

516
00:56:56,704 --> 00:56:57,622
Αυτό το πρόσωπο.

517
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
σε είδα
στο νοσοκομείο πεδίου στο Πορτ Άρθουρ.

518
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Ήσουν στην πρώτη κατηγορία.

519
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Sugimoto. Είσαι Immortal Sugimoto!

520
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
Αθάνατος;

521
00:57:09,008 --> 00:57:12,220
Ήσουν εσύ ο ένας
ποιος επιτέθηκε στον Ανώτερο Στρατιώτη Ογάτα;

522
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Ξάπλωσε και βάλε τα δύο χέρια πίσω σου!

523
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Σου είπα να ξαπλώσεις.

524
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
Ε; Πήδηξε στην τρύπα.

525
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Πόσο αντιαισθητικό. Ωραία, πυροβολήστε τον.

526
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον αξιοθρήνητο άνθρωπο
είναι το Immortal Sugimoto.

527
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
- Δεν θα πάρουμε καμία πληροφορία αν τον σκοτώσουμε.
- Αν είναι αυτός, δεν θα πεθάνει, σωστά;

528
00:57:55,972 --> 00:57:57,390
Ας δοκιμάσουμε τον μύθο.

529
00:58:21,372 --> 00:58:23,666
Ηρεμώ. Δικαίωμα;

530
00:58:24,167 --> 00:58:26,836
Ηρεμώ.

531
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
Ο παππούς μου με δίδαξε στα βουνά.

532
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Όταν δεις μια αρκούδα, μείνε...

533
00:59:21,516 --> 00:59:24,227
{\ an8}Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω,
για να μπορέσεις να έρθεις μαζί μου.

534
00:59:24,936 --> 00:59:29,190
{\ an8}Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ την Asirpa
δεν θα σε μετατρέψει σε <i>citatap</i> και θα σε φάει.

535
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
Ρετάρ, σταμάτα!

536
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Είσαι ο τελευταίος από το <i>horkew kamuy,</i>
ο Θεός του Λύκου.

537
01:00:03,891 --> 01:00:05,810
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να γίνεις <i>wen kamuy</i>.

538
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Ασίρπα!

539
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
Είναι το Sugimoto.

540
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Είναι ασφαλής.

541
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Άκουσέ με. Μείνε κρυμμένος.

542
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
Διαφορετικά, ο Sugimoto θα σας σκοτώσει.

543
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Άκου, μείνε ήσυχος.
Αλλιώς η Ασίρπα θα σε φάει.

544
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Καλός. Είσαι ασφαλής.

545
01:00:35,256 --> 01:00:38,926
Ναι, κατάφερα να ξεφύγω.
Τι έγινε με αυτούς τους άνδρες;

546
01:00:39,594 --> 01:00:43,222
βούτηξα σε εκείνο το άντρο από νωρίτερα,
και καλά, τώρα είναι μια χαρά.

547
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Μπήκες σε αυτό το κρησφύγετο;

548
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Μια καφέ αρκούδα δεν θα σκοτώσει
ένας άνθρωπος που μπαίνει στο λάκκο του.

549
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
Αυτό που είπες ήταν η αλήθεια.

550
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν άλλον
ποιος το έκανε αυτό εκτός από το <i>aca μου.</i>

551
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Τέλος πάντων, ας φύγουμε από εδώ.

552
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Με την ευκαιρία, Sugimoto,
τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

553
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
Sugimoto.

554
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Sugimoto!

555
01:01:13,836 --> 01:01:15,546
Ας ρίξω άλλη μια ματιά.

556
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι σημαντικό.

557
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το μικρό;

558
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Το τρως μόνος σου τότε, Ασίρπα.
Δεν μπορώ να το κάνω.

559
01:01:40,113 --> 01:01:41,406
Τι; Δεν πρόκειται να το φάω.

560
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Όποτε βρίσκουμε ένα μικρό,
το ανεβάζουμε στο <i>kotan</i>.

561
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
<i>Kotan;</i>

562
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Το χωριό.

563
01:02:11,936 --> 01:02:16,816
<i>Ainu</i> kotan <i>ήταν οικισμοί
δίπλα σε μεγάλο ποτάμι ή εκβολές</i>

564
01:02:16,816 --> 01:02:21,362
<i>οπουδήποτε από λίγους
σε μερικές δεκάδες σπίτια που ονομάζονται</i>cise.

565
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
<i>Με επικεφαλής τον αρχηγό του χωριού τους,</i>

566
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
<i>οι κάτοικοι ζούσαν
σε μια καλά οργανωμένη κοινωνία.</i>

567
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Η Asirpa επέστρεψε!

568
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Asirpa, πώς είσαι;

569
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
τα πάω καλά.

570
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
Ποιος είναι αυτός;

571
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Κοίτα, η Asirpa αγόρασε ένα <i>sisam</i> μαζί της!

572
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Δεν με φοβούνται.

573
01:02:53,060 --> 01:02:56,731
Εμείς οι Αϊνού είμαστε πολύ περίεργοι άνθρωποι.
Μας αρέσουν τα νέα πράγματα.

574
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
<i>Huci!</i>

575
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Sugimoto, αυτό είναι το <i>huci</i> μου
από την πλευρά της μητέρας μου.

576
01:03:09,535 --> 01:03:11,078
<i>-"Huci";</i>
- Γιαγιά.

577
01:03:19,670 --> 01:03:20,963
Αυτός είναι ο φίλος μου.

578
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
Είσαι ο πρώτος καλεσμένος
Η Asirpa έχει αγοράσει ποτέ εδώ.

579
01:03:35,603 --> 01:03:38,564
Θα θέλαμε να επεκτείνουμε τη φιλοξενία μας.

580
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
Μπορεί να μιλήσει και ιαπωνικά.

581
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Είμαι ο Sugimoto.

582
01:04:12,390 --> 01:04:15,059
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Osoma.

583
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
Αυτό είναι κακά.

584
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Με πειράζεις;

585
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Είναι αλήθεια. Όλοι τη λένε Όσομα.

586
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Σαν μικρό παιδί,
σε όλους μας δίνουν βρώμικα ονόματα

587
01:04:25,361 --> 01:04:29,615
όπως το <i>siontak</i> και το <i>teynesi</i>
για να κρατήσει μακριά τις ασθένειες.

588
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Μας δίνεται ένα σωστό όνομα αργότερα.

589
01:04:33,995 --> 01:04:37,540
Αλλά ο Osoma ήταν αδύναμος,
έτσι και το όνομά της είναι Osoma.

590
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Τώρα, χάρη σε αυτό,
είναι σε φόρμα και υγιής.

591
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, σε αποκαλούσαν κάτι <i>sion</i>;
όταν ήσουν μικρός;

592
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Είναι <i>siontak</i>.

593
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
Και αυτό σημαίνει;

594
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Ένα κομμάτι σάπιο κακάο.

595
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
Είναι όλα για τα κακά.

596
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Η Ασίρπα ξοδεύει όλο της τον χρόνο
στα βουνά

597
01:05:17,914 --> 01:05:20,958
και δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας.

598
01:05:22,752 --> 01:05:24,962
κ. Σουγκιμότο.

599
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
Παρακαλώ πάρτε

600
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
αυτό το κορίτσι

601
01:05:29,800 --> 01:05:31,302
ως γυναίκα σου.

602
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Τι είπε η γιαγιά σου;

603
01:05:39,310 --> 01:05:40,937
Είπε ότι δεν πρέπει να φας κακά.

604
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
Είναι βίδρα <i>ωχ</i>.

605
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
Αποκαλούμε τις ενυδρίδες <i>esaman</i>.

606
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
Ο <i>Εσαμάν</i> είναι ένας πολύ ξεχασιάρης <i>καμούι.</i>

607
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Λέγεται ότι πρέπει να είσαι έτοιμος
να φύγεις από το σπίτι πριν το φας.

608
01:05:58,287 --> 01:06:01,749
Βράζοντάς το με <i>pukusa</i>
διώχνει την έντονη μυρωδιά του κρέατος.

609
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
<i>Hinna.</i>

610
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Τι κάνει;

611
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Της κάνει μια προσφορά
πνεύμα φύλακα στο λαιμό της.

612
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Πιστεύεται ότι όλοι οι άνθρωποι
αποκτήστε πνεύμα φύλακα, <i>τουρενπέ,</i>

613
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
τη στιγμή που γεννιούνται.

614
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις αυτό όμως.

615
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Μόνο οι μεγάλοι το κάνουν σε αυτό το χωριό.

616
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Οι νέοι αυτές τις μέρες.

617
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Φαίνεται νόστιμο.

618
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
Θα ξεκινήσω, τότε.

619
01:06:50,589 --> 01:06:55,177
Είναι αρκετά ξεχωριστό, αλλά το λίπος λιώνει
στο στόμα και έχει εκλεπτυσμένη γεύση.

620
01:06:58,681 --> 01:07:00,266
Υπάρχει ένα άλλο μέρος που είναι πιο νόστιμο.

621
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Ψημένη κεφαλή ενυδρίδας. Μπορείτε να το φάτε,
Sugimoto, αφού είσαι καλεσμένος μας.

622
01:07:13,070 --> 01:07:16,866
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό θα συμβεί
δουλέψτε καλύτερα και με το miso.

623
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Μην ανακατεύεσαι, Sugimoto!
Βάλτε τα κόπρανα μακριά!

624
01:07:22,997 --> 01:07:24,165
Γιαγιά.

625
01:07:24,665 --> 01:07:26,667
Αυτό είναι miso.

626
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Την αφήνεις να κάνει κακάο
στο πνεύμα του φύλακα!

627
01:07:32,798 --> 01:07:35,051
Δεν είναι κακά... Περίμενε. Τι;

628
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Τι είναι αυτό το ραβδί;

629
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
Ένα <i>sutu.</i>

630
01:07:40,139 --> 01:07:41,599
Μια ράβδος τιμωρίας.

631
01:07:41,599 --> 01:07:45,019
Το χρησιμοποιούμε για να τιμωρούμε αυτούς που διαπράττουν
κακές πράξεις όπως η κλοπή και ο φόνος.

632
01:08:04,246 --> 01:08:06,373
Θα συνεχίσεις λοιπόν τα ταξίδια σου;

633
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Έχετε ακούσει για την Asirpa;

634
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
Είμαι ο μεγάλος θείος του Asirpa.

635
01:08:27,103 --> 01:08:28,854
Η Asirpa είναι δεμένη μαζί σου,

636
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
οπότε δεν μπορείς να είσαι κακός.

637
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Αλλά... Είμαι ενάντια στην αναζήτηση αυτού του χρυσού.

638
01:08:40,449 --> 01:08:43,828
Οι πρόγονοί μας είναι αυτοί
που μάζεψε εκείνο το χρυσάφι.

639
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Δεν είχε αγγίξει για δεκαετίες.

640
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Αυτός ο χρυσός έχει κυριευτεί από δαίμονες.
Είναι καταραμένο.

641
01:08:54,130 --> 01:08:57,007
Δεν πρέπει να το κυνηγάς.

642
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
Αυτό είναι το ουρλιαχτό του λύκου.

643
01:09:04,890 --> 01:09:08,185
Είδα έναν λευκό λύκο να προστατεύει την Ασίρπα.

644
01:09:09,478 --> 01:09:15,526
<i>Η Ασίρπα και ο πατέρας της έσωσαν αυτόν τον λύκο
από επίθεση από καφέ αρκούδα.</i>

645
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
<i>Το ονόμασαν Retar, που σημαίνει "λευκό".</i>

646
01:09:21,824 --> 01:09:26,662
<i>Η Ασίρπα συνέχισε να πηγαίνει στα βουνά
με τον Ρετάρ ακόμα και μετά τη δολοφονία της</i> aca.</i>

647
01:09:27,204 --> 01:09:30,958
<i>Αλλά ανήκαν σε διαφορετικούς κόσμους.</i>

648
01:09:43,053 --> 01:09:44,096
Είναι ένα ουρλιαχτό.

649
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
Όχι! Μην το ακούς!

650
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Περιμένετε! Στάση! Επιστρέψτε στο στυλό!

651
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Ρετάρ!

652
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Ρετάρ! Μην πας!

653
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
Με αφήνεις κι εσύ πίσω;

654
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
Μην πας.

655
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Ρετάρ.

656
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
<i>Aca.</i>

657
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Sugimoto, όταν η Asirpa είναι μαζί σου,
χαμογελάει.

658
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Αυτό κάνεις.

659
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
<i>Sugimoto nisipa.</i>

660
01:11:16,397 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

661
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
<i>Νέι τα λίγο</i>

662
01:11:25,739 --> 01:11:29,702
<i>turano an wa unkoraye yan.</i>

663
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
καταλαβαίνω.

664
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Μπορώ να δω πόσο Asirpa
αγαπιέται από τη γιαγιά της.

665
01:11:45,426 --> 01:11:46,802
Και όλοι οι χωριανοί επίσης.

666
01:14:18,120 --> 01:14:19,538
Α' Υπολοχαγός Τσουρούμι,

667
01:14:19,538 --> 01:14:22,666
θα είναι δύσκολο να συνεχίσω
η αναζήτηση σε αυτό το χιόνι.

668
01:14:23,208 --> 01:14:26,253
Κανένα από αυτά τα τέσσερα
είναι νέοι στα βουνά.

669
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Η Τανιγκάκι είναι καταγωγής Άνι <i>matagi</i>.

670
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
Είναι απίθανο να έχει χαθεί.

671
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
Α' Υπολοχαγός Τσουρούμι!

672
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Εσείς! Πώς τολμάς να σέρνεις τους άντρες μου
στο Otaru χωρίς την άδειά μου!

673
01:14:45,063 --> 01:14:47,274
Γεια σου, καπετάν Γουάντα.

674
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Ένας είναι βαριά τραυματισμένος!
Λείπουν τέσσερις!

675
01:14:50,861 --> 01:14:52,821
Τι στο διάολο κάνεις στο Οτάρου;

676
01:14:53,322 --> 01:14:55,532
Θα το πληρώσεις, Τσουρούμι!

677
01:14:57,075 --> 01:14:58,202
{\ an8}Πρέπει να με συγχωρείτε.

678
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
{\ an8}Από τότε που ανατινάχτηκε μέρος του κρανίου μου
από ένα θραύσμα οβίδας στο Mukden,

679
01:15:04,124 --> 01:15:07,336
{\ an8}αυτό το περίεργο όπλο διαρρέει ξανά και ξανά.

680
01:15:09,087 --> 01:15:12,591
Πώς εξακολουθείς να εξυπηρετείς
ως ανθυπολοχαγός με αυτόν τον τραυματισμό;

681
01:15:13,091 --> 01:15:17,471
Δεν υπάρχει μέρος για σένα
στο στρατό πια!

682
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Ο μετωπιαίος λοβός μου δέχτηκε ένα μικρό χτύπημα.

683
01:15:28,690 --> 01:15:31,527
Είμαι επιρρεπής να χάσω λίγο την ψυχραιμία μου τώρα.

684
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Κατά τα άλλα, είμαι ταιριαστός σαν βιολί.

685
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

686
01:15:38,367 --> 01:15:40,244
Λοχία Τσουκισίμα, πυροβόλησέ τον!

687
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Κύριε.

688
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
Η ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
ΧΑΤΖΙΜΕ ΤΣΟΥΚΙΣΙΜΑ

689
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Τσουκισίμα, έγδυσε και θάψε τον.

690
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
Κύριε.

691
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Θα πάρουμε μερικά υπέροχα λουλούδια
ανθίζει την άνοιξη.

692
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
Οι σύντροφοί μας εξακολουθούν να λένε ψέματα

693
01:16:04,935 --> 01:16:07,854
κάτω από τις κρύες και άγονες πέτρες
στη Μαντζουρία.

694
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
Τι είναι αυτό;

695
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
Ανάθεμα!

696
01:16:29,126 --> 01:16:31,003
- Άντρα!
- Έχουμε ωραία κορίτσια.

697
01:16:33,922 --> 01:16:35,299
Αυτό είναι!

698
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Γεια σας, κύριε. Θέλετε να διασκεδάσετε;

699
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
Ουσιγιάμα.

700
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Yoshitake Shiraishi.

701
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Γιατί τρέχεις, Shiraishi;

702
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Ποια είναι η βιασύνη;

703
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Υπάρχει κάτι το ψάρι σε σένα.

704
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Γεια, αυτός ο τύπος...

705
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
Βοηθήστε με!

706
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
Προσπαθούσαν να τα βάλουν μαζί μου
στο δημόσιο λουτρό!

707
01:17:30,395 --> 01:17:34,733
Ένας ανατριχιαστικός τύπος που έχει αυτό το περίεργο τατουάζ
με κυνηγάει!

708
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
Τατουάζ;

709
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Α, αυτός είναι!

710
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Στάση!

711
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
Κίνηση!

712
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Shiraishi!

713
01:18:08,809 --> 01:18:09,851
Μια χειροβομβίδα.

714
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Ενέδρα;

715
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
Τι; Τι τώρα;

716
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
Αυτός είναι ο τύπος!

717
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Ουάου! Όχι! Ωχ όχι!

718
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Ω σκατά!

719
01:19:12,706 --> 01:19:14,750
Έχουν γίνει αναφορές
ενός άνδρα με τατουάζ.

720
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Μαζέψτε τους στρατιώτες.
- Κύριε!

721
01:19:21,590 --> 01:19:24,843
Ουσιγιάμα! Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ!

722
01:19:24,843 --> 01:19:26,636
Είναι επειδή ο Shiraishi έβαλε μέρος.

723
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
Ωραίος ενθουσιασμός όμως, σωστά;

724
01:19:41,234 --> 01:19:42,319
Αυτό ήταν πυροβολισμός.

725
01:19:42,986 --> 01:19:45,572
Είδα αξιωματούχους να τρέχουν εκεί πέρα.

726
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Πώς πήγε;

727
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Ήταν επιτυχία!

728
01:20:19,523 --> 01:20:22,526
Ο ένας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
Οι άλλοι δύο καταδιώκονται τώρα.

729
01:20:23,235 --> 01:20:26,238
Α' Υπολοχαγός Τσουρούμι,
εκείνη την έκρηξη που ακούσαμε μόλις τώρα

730
01:20:26,238 --> 01:20:28,865
ήρθε από τον δεύτερο όροφο
ενός οίκου ανοχής στην οδό Σακαϊμάχη.

731
01:20:30,033 --> 01:20:31,368
Η οικονομική περιοχή.

732
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
βλέπω.

733
01:20:34,037 --> 01:20:35,914
Αυτή η ταραχή λοιπόν ήταν εκτροπή.

734
01:20:37,040 --> 01:20:38,792
Είναι η τράπεζα που αναζητούν.

735
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Ανοίξτε το.

736
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Ναι, κύριε.

737
01:21:09,447 --> 01:21:13,326
Αυτό σχεδιάστηκε σχολαστικά.
Τι επεδίωκαν;

738
01:21:14,244 --> 01:21:17,497
Είχαμε μετρητά εδώ, φυσικά,
αλλά και δεσμούς και κοσμήματα.

739
01:21:18,540 --> 01:21:23,545
Υπήρχαν έργα τέχνης της τράπεζας,
σαν πίνακες ζωγραφικής και σπαθί...

740
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
Ένα ξίφος;

741
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Το Izumi no Kami Kanesada.

742
01:21:47,611 --> 01:21:49,070
Περάστε το φράγμα του χρόνου

743
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
και έλα πίσω σε μένα!

744
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
Toshizo Hijikata!

745
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Κάνε πίσω!

746
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Καταραμένο φάντασμα Μπακουμάτσου!

747
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
Η ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO

748
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Ποιος τύπος ρωτούσε για ένα τατουάζ;

749
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
Αυτό το παλικάρι με το καπέλο του στρατού.

750
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
Μην κουνηθείς!

751
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Θα τον σκοτώσουμε.

752
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Ας τον σκοτώσουμε.

753
01:24:15,383 --> 01:24:17,427
Μπορώ να σου σβήσω το κερί

754
01:24:18,219 --> 01:24:20,472
και να σε τελειώσω όποτε θέλω.

755
01:24:30,565 --> 01:24:33,943
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του Otaru Hanazono Park.
Σουβλιστά γλυκά ζυμαρικά.

756
01:24:34,444 --> 01:24:35,570
Ευχαριστώ πολύ καλά.

757
01:24:43,453 --> 01:24:44,704
"Αθάνατος."

758
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
"Αθάνατος."

759
01:24:50,418 --> 01:24:54,089
«Είμαι... θάνατός... ταλ».

760
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Σκότωσες τον Ανώτερο Στρατιώτη Ογάτα,
δεν το έκανες, Sugimoto;

761
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Έχεις λάθος τύπο.
Το όνομά μου δεν είναι Sugimoto.

762
01:25:14,818 --> 01:25:17,028
Είδα το Immortal Sugimoto

763
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
κάποτε στο Πορτ Άρθουρ.

764
01:25:26,913 --> 01:25:30,834
<i>Έμεινα μεταμφιεσμένος ως
Τον έβλεπα να πολεμά σαν δαιμονόθεος.</i>

765
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Αυτό το άτομο που είδα τότε ήσουν εσύ.

766
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Ήμουν στη Β' Κατηγορία.
Δεν πήγα στο Πορτ Άρθουρ.

767
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Άκουσα ότι ψάχνατε
για έναν άντρα με ένα περίεργο τατουάζ.

768
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
Ω ναι, ένας τύπος yakuza.
Έχει αυτό το τατουάζ μιας αρκούδας.

769
01:25:52,397 --> 01:25:54,524
Γιατί ο Ανώτερος Στρατιώτης Ogata

770
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
να έρθετε σε επαφή με την Immortal Sugimoto;

771
01:26:01,531 --> 01:26:06,619
Δεν είναι επειδή έχεις
ο κωδικός για τα τατουάζ;

772
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
Ο κωδικός;

773
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Που κρύφτηκες
τα ανθρώπινα δέρματα με τατουάζ;

774
01:26:17,380 --> 01:26:21,134
Το αφεντικό σας είναι τρελό ή τι;

775
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Λίγο από το μυαλό μου
ανατινάχτηκε από οβίδα.

776
01:26:38,443 --> 01:26:41,070
Εντυπωσιακό, Immortal Sugimoto.

777
01:26:41,779 --> 01:26:44,073
Ούτε που κλείνεις τα μάτια σου.

778
01:26:48,953 --> 01:26:51,372
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να επιβιώσεις.

779
01:26:53,082 --> 01:26:54,626
Δούλεψε για μένα.

780
01:26:57,337 --> 01:26:59,088
Τι σχεδιάζεις πολύ;

781
01:27:01,591 --> 01:27:03,468
Πρώτα, θα χρηματοδοτήσουμε τον στρατό μας.

782
01:27:04,636 --> 01:27:08,640
Τότε θα αναλάβουμε την Έβδομη Μεραρχία
και να αποκτήσουν τον απόλυτο έλεγχο του Χοκάιντο.

783
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
Θα επιταχύνουμε την εκμετάλλευση
των φυσικών πόρων.

784
01:27:13,686 --> 01:27:15,188
Ξέρεις για το όπιο;

785
01:27:15,939 --> 01:27:17,357
Θα σε κάνει πλούσιο.

786
01:27:18,191 --> 01:27:20,944
Θα καθαρίσουμε τα δάση
να φυτέψουν παπαρούνες οπίου.

787
01:27:22,528 --> 01:27:25,156
Για τα παιδιά που έχασαν
οι πατεράδες τους στον πόλεμο,

788
01:27:25,949 --> 01:27:29,327
οι γονείς που έχασαν τους γιους τους,
οι γυναίκες που έχασαν τους συζύγους τους...

789
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
Θα προσφέρουμε σταθερή δουλειά.

790
01:27:31,955 --> 01:27:36,459
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για τους νεκρούς συντρόφους μας ως δώρο αποχωρισμού.

791
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
{\ an8}Τελικά, θα σχηματιστούμε
μια στρατιωτική κυβέρνηση.

792
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Η ανικανότητα του Αυτοκρατορικού Αρχηγείου
μας ανάγκασε να σπάσουμε την πρώτη γραμμή

793
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
<i>με τους συντρόφους μας ως ασπίδες
καθώς μας έπεσαν βροχή από όπλα Maxim.</i>

794
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
<i>Το ίδιο ήταν και για σένα.</i>

795
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Ρισκάραμε τη ζωή μας στο πεδίο της μάχης

796
01:27:55,687 --> 01:27:58,648
αλλά επέστρεψαν σπίτι στη ζωή ως αλήτες.

797
01:27:59,190 --> 01:28:00,775
Επιβραβευτήκαμε με κάποιο τρόπο;

798
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Ο πόλεμος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

799
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Δείτε αυτά τα χρυσά νομίσματα.

800
01:28:15,206 --> 01:28:19,294
{\ an8}Τα βρήκα πού
αυτοί οι Αϊνού δολοφονήθηκαν.

801
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
Οι Αϊνού πρέπει να τα έφτιαξαν
λιώνοντας ψήγματα χρυσού.

802
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\ an8}Ο χρυσός υπάρχει πραγματικά.

803
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Τι λέτε, Sugimoto;

804
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Γιατί δεν τσακώνεσαι μαζί μας;

805
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Δεν μπορώ να συμμετάσχω.

806
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\ an8}Δηλαδή θέλετε να σας σβήσω;

807
01:29:02,879 --> 01:29:05,548
Αυτή είναι μια κάλτσα που άφησε πίσω της η Sugimoto.

808
01:29:06,215 --> 01:29:07,300
Αυτή είναι η μυρωδιά του.

809
01:29:21,773 --> 01:29:22,982
Ναι!

810
01:29:23,983 --> 01:29:26,861
Γεια, μην μας πεθάνεις ακόμα,

811
01:29:27,445 --> 01:29:28,571
σουβλάκι σουβλάκι!

812
01:29:38,831 --> 01:29:43,461
Άκουσα ότι κάποιος τραυματισμός
Το Immortal Sugimoto είχε θεραπευτεί σε μια μέρα.

813
01:29:46,714 --> 01:29:51,052
Αν του βγάλουμε όλα τα σπλάχνα του,
πιστεύεις ότι θα γιατρευτεί, Kohei;

814
01:29:53,262 --> 01:29:57,558
Αν τον σκοτώσουμε, δεν θα μάθουμε
εκεί που είναι τα τατουάζ, Yohei.

815
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Μπορούμε να του κόψουμε ένα ένα τα δάχτυλα

816
01:30:05,149 --> 01:30:07,151
μέχρι να παραιτηθεί από το πού βρίσκονται.

817
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Είναι εκεί μέσα;

818
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Ωχ!

819
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
Ε;

820
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
Ω, τι;

821
01:30:38,099 --> 01:30:40,977
Είσαι εκείνο το Αϊνού κορίτσι της άλλης μέρας!

822
01:30:40,977 --> 01:30:42,687
Είναι ο Sugimoto εδώ;

823
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
Σαν να ήταν εδώ. Είμαι μόνο εγώ!

824
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
Αυτό είναι παράξενο. Τον έβαλα να θυμάται
τη μυρωδιά της κάλτσας του Sugimoto.

825
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Κάλτσα;

826
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
Α, πρέπει να έχουμε μπερδέψει τις κάλτσες
όταν ήμασταν μαζί.

827
01:30:55,950 --> 01:30:56,868
Μικτός.

828
01:30:59,287 --> 01:31:04,792
Βάζω στοίχημα ότι ο Σουγκιμότο σε πρόδωσε, έτσι δεν είναι;

829
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Έφυγε με τα τατουάζ, σωστά;

830
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
Ησυχία!

831
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
Ωχ! Αυτό πονάει!

832
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Μην τον φας.

833
01:31:15,470 --> 01:31:18,097
Είδα τον Σουγκιμότο να πιάνεται
από την Έβδομη Μεραρχία

834
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
και μεταφέρθηκαν στη βάση τους.

835
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Πάρε με εκεί.

836
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Ξεχάστε το!

837
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Μάλλον είναι πολύ αργά τώρα πάντως.

838
01:31:28,774 --> 01:31:32,487
Υπάρχει αρκετό δηλητήριο σε αυτό το βέλος
να σε σκοτώσει σε μια στιγμή.

839
01:31:39,368 --> 01:31:41,287
Αυτή είναι η βάση της Έβδομης Μεραρχίας.

840
01:31:43,080 --> 01:31:47,668
Γεια, ξέρεις ότι είναι μια αποστολή αυτοκτονίας
έρχονται αντιμέτωποι με αυτή την παρτίδα.

841
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Μπορείτε να σημειώσετε τον εαυτό σας
για να σας ξεχωρίσω δύο;

842
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
πρόσεχε τι λες,
σκατά.

843
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei!

844
01:32:15,696 --> 01:32:17,281
Sugimoto!

845
01:32:23,746 --> 01:32:25,122
Κάθαρμα!

846
01:32:31,921 --> 01:32:35,132
Ακόμα και το Immortal Sugimoto
πρέπει να έχει ξεμείνει από τύχη μέχρι τώρα.

847
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
Όχι.

848
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Είναι ζωντανός.

849
01:32:43,307 --> 01:32:48,229
Η καρδιά του δεν ταλαντεύεται
ο φόβος του θανάτου. Αυτή είναι η δύναμή του.

850
01:32:50,898 --> 01:32:52,316
Όποια και αν είναι η κατάσταση,

851
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
<i>δεν θα τα παρατήσει ποτέ.</i>

852
01:32:55,486 --> 01:32:58,072
<i>Θα βρει τρόπο
να επιβιώσει ό,τι κι αν γίνει.</i>

853
01:33:03,536 --> 01:33:05,496
Γι' αυτό είναι ο Immortal Sugimoto.

854
01:33:09,667 --> 01:33:10,835
Είμαι

855
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Immortal Sugimoto!

856
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Γεια, σταμάτα! Μας είπαν να μην τον σκοτώσουμε!

857
01:33:24,724 --> 01:33:26,058
Sugimoto!

858
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Θα σε κόψω σε κομμάτια
και σε μετατρέπουν σε χοιροτροφή!

859
01:33:31,272 --> 01:33:32,732
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

860
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Θα έφτιαχνες
ένα καλό ζευγάρι ασορτί πτώματα!

861
01:33:47,121 --> 01:33:48,873
Αυτός ο τύπος απλά δεν τα παρατάει.

862
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Ο γιος της σκύλας είναι ακόμα ζωντανός.

863
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
Είναι πραγματικά αθάνατος.

864
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Μπορώ να γλιστρήσω μέσα από αυτές τις σιδερένιες ράβδους
αν εξαρθρώσω τις αρθρώσεις μου.

865
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
Θα βοηθήσετε λοιπόν;

866
01:34:08,309 --> 01:34:09,268
Τι;

867
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
Λοιπόν...

868
01:34:17,860 --> 01:34:18,778
Εντάξει.

869
01:34:19,862 --> 01:34:23,491
Μου αρέσει ένα καλό στοίχημα.
Βάζω το στοίχημά μου και στους δύο σας.

870
01:34:24,325 --> 01:34:25,284
Σε αντάλλαγμα,

871
01:34:25,284 --> 01:34:30,122
δώσε μου ένα μερίδιο από το χρυσό
όταν βγάζω το Sugimoto.

872
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
υπόσχομαι.

873
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
Παρεμπιπτόντως, έχεις σαπούνι;
Πρέπει να το τρίψω στο σώμα μου.

874
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
Δεν το κάνω.

875
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
Τι;

876
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Αλλά έχω λάδι καφέ αρκούδας για μαγείρεμα.

877
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
Ωχ...

878
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

879
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
- Καλικάντζαρο;
- Είναι ο Shiraishi the Escape King.

880
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
Τι κάνεις εδώ;

881
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Ένα κορίτσι Αϊνού με απείλησε
με ένα δηλητηριασμένο βέλος.

882
01:35:47,324 --> 01:35:48,242
Asirpa.

883
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
Καλά!

884
01:35:55,666 --> 01:35:57,626
Θα σε βγάλω από εδώ.

885
01:36:15,352 --> 01:36:18,981
Kohei, πρόσεχε έξω.
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς.

886
01:36:20,065 --> 01:36:20,941
Yohei.

887
01:36:22,109 --> 01:36:23,402
Μην χρησιμοποιείτε το όπλο σας.

888
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Θα έρθουν όλοι. Χρησιμοποιήστε τη ξιφολόγχη σας.

889
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Yohei!

890
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Γεια! Στάση!
- Γιοχέι!

891
01:36:56,435 --> 01:36:57,895
Άσε με να τον σκοτώσω!

892
01:36:57,895 --> 01:37:00,022
- Τι φασαρία γίνεται;
- Σουγκιμότο!

893
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
Είναι ο Νικαΐδος.

894
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
Όχι.

895
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Yohei! Άσε με να τον σκοτώσω!

896
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
Όχι!

897
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Sugimoto!

898
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Είσαι ένα κερί στον άνεμο, Sugimoto.

899
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
Βοηθήστε με.

900
01:37:32,137 --> 01:37:35,099
Θα σου δώσω τα δέρματα με τατουάζ.
Ό,τι θέλετε.

901
01:37:37,601 --> 01:37:39,562
Πηγαίνετε στο καλύτερο νοσοκομείο της πόλης.

902
01:37:39,562 --> 01:37:42,314
- Σηκώστε τον γιατρό από το κρεβάτι, αν πρέπει.
- Κύριε.

903
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Θα ακολουθήσω στο άλογό μου.

904
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
Μάθετε πού είναι τα τατουάζ
πριν πεθάνει.

905
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
Κύριε.

906
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
Παράξενο...

907
01:38:33,449 --> 01:38:35,743
Το δεξί του χέρι είναι τραυματισμένο.

908
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Το αριστερό του είναι ανέγγιχτο.

909
01:38:39,872 --> 01:38:41,540
Γιατί δεν άλλαξε χέρια;

910
01:39:22,706 --> 01:39:26,335
Αυτός ο τύπος του έκλεψε τα κότσια!

911
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!

912
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
Sugimoto!

913
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Φωτιά! Βγάλε τα πάντα από εκεί!

914
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Πάμε!
- Βιάσου!

915
01:42:03,117 --> 01:42:04,451
Ξεχάστε τον δεύτερο όροφο!

916
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Απλώς θα προχωρήσω και θα πάρω
τα τατουάζ Seventh Division!

917
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Τατουάζ!

918
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
Κόψτε ταχύτητα!

919
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Μην πυροβολείτε το Sugimoto! Πυροβόλησε το άλογο!

920
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Sugimoto!

921
01:45:18,770 --> 01:45:20,522
Θα το αφήσουμε για σήμερα.

922
01:45:40,000 --> 01:45:43,003
Ανθυπολοχαγός, κάποιος έβαλε φωτιά.

923
01:45:44,212 --> 01:45:45,255
Sugimoto.

924
01:45:46,715 --> 01:45:47,674
Όχι.

925
01:45:48,342 --> 01:45:52,971
Λειτουργεί καλύτερα έχοντας τη συμμορία του Sugimoto
μαζέψτε τα τατουάζ.

926
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
Φαίνεται να έχουν το πλεονέκτημα.

927
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
ζητώ συγγνώμη. Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα.
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τα δέρματα με τατουάζ.

928
01:46:00,979 --> 01:46:02,397
Είναι μια χαρά.

929
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Τώρα είμαι ζεστός.

930
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Ωραίο και ζεστό.

931
01:46:26,713 --> 01:46:29,674
Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να τα βρω.

932
01:46:30,300 --> 01:46:32,010
Ανατριχιαστικό σαν κόλαση.

933
01:46:53,782 --> 01:46:55,534
Εκεί λοιπόν το έκρυβες.

934
01:47:02,707 --> 01:47:06,878
Προσπάθησα να είμαι ψύχραιμος και έφυγα,
αλλά κατέληξα να χρειάζομαι να σωθώ.

935
01:47:09,423 --> 01:47:10,799
Είναι αξιολύπητο. ξέρω.

936
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Ωχ!

937
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Είχα ήδη...
ο πατέρας μου σκότωσε ανελέητα.

938
01:47:54,759 --> 01:47:56,303
Ήξερα ότι θα ήταν επικίνδυνο.

939
01:47:57,220 --> 01:48:01,892
Ακόμα κι έτσι, σκέφτηκα αν ήμουν μαζί σου,
ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε αυτόν τον στόχο.

940
01:48:02,934 --> 01:48:05,479
Πήρα τη δική μου απόφαση να σε βοηθήσω.

941
01:48:07,522 --> 01:48:09,191
Αλλά με αντιμετωπίζεις σαν παιδί.

942
01:48:10,150 --> 01:48:12,861
Δεν με εμπιστεύεσαι ως σύντροφό σου
και ενεργούν απερίσκεπτα.

943
01:48:14,905 --> 01:48:17,115
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αλλά...

944
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

945
01:48:32,297 --> 01:48:33,757
Είχα έναν παιδικό φίλο

946
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
που ονομάζεται Τοράτζι.

947
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
<i>Εγώ, ο Τοράτζι και ο Ούμε,
άλλος ένας παιδικός φίλος.</i>

948
01:48:44,935 --> 01:48:46,811
<i>Ήμασταν πάντα μαζί.</i>

949
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
<i>Είναι το σπίτι του Sugimoto. Κρατήστε την αναπνοή σας.</i>

950
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
<i>Τρεις άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει εκεί
μιας πνευμονικής νόσου.</i>

951
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
<i>Μπορεί επίσης να κάψει ολόκληρο το σπίτι.</i>

952
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
<i>- Να το κάψουμε απόψε;
- Όχι, το κάνεις.</i>

953
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
<i>Καμία περίπτωση. Θα πάθω και εγώ πνευμονική νόσο.</i>

954
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Ουμέκο! Σου είπα να μην πλησιάσεις!

955
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
Ερχομαι! Γρήγορα!

956
01:49:14,798 --> 01:49:16,550
Ξεχάστε το Saichi!

957
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Saichi!

958
01:50:16,443 --> 01:50:18,903
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

959
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Ομ.

960
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Αυτή η φωτιά...

961
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
το έκανα.

962
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
Τι;

963
01:50:30,040 --> 01:50:32,292
Κανείς δεν θα γυρίσει σπίτι εδώ τώρα.

964
01:50:33,460 --> 01:50:34,794
Φεύγω από αυτό το χωριό.

965
01:50:37,005 --> 01:50:39,382
Saichi, πάρε με μαζί σου.

966
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Μην με πλησιάζεις!
Μπορεί να έχω και εγώ την ασθένεια!

967
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Μένω μακριά!

968
01:50:51,686 --> 01:50:56,149
Εάν δεν εμφανίσω συμπτώματα για ένα χρόνο,
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.

969
01:51:26,638 --> 01:51:28,932
Saichi! Εσύ είσαι, Saichi;

970
01:51:30,558 --> 01:51:31,726
Τοράτζι.

971
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
Γιατί γύρισες;

972
01:51:33,687 --> 01:51:36,481
Η Umeko είναι η γυναίκα μου τώρα!
Δεν θα σε αφήσω να την έχεις!

973
01:51:36,481 --> 01:51:40,026
Θα δουλέψω σκληρά
και κάντε την πιο ευτυχισμένη από ποτέ!

974
01:51:41,611 --> 01:51:42,904
Πες κάτι!

975
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Ανάθεμα!

976
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Συγχαρητήρια, Toraji.

977
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
Τοράτζι!

978
01:52:19,023 --> 01:52:20,817
Toraji, όλα θα πάνε καλά.

979
01:52:21,401 --> 01:52:23,611
Θα φροντίσω να πάτε στους γιατρούς.

980
01:52:25,905 --> 01:52:26,948
Ουμέκο.

981
01:52:27,991 --> 01:52:29,492
Νομίζεις ότι θα με πιστέψει

982
01:52:30,952 --> 01:52:35,790
αν της έλεγα ότι σε πέταξα από τη μέση;

983
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Θα είμαι μάρτυρας σου.

984
01:52:39,669 --> 01:52:41,087
Μπορείτε να χαρείτε ό,τι θέλετε.

985
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος,

986
01:52:47,135 --> 01:52:48,678
πάμε στο Χοκάιντο.

987
01:52:50,680 --> 01:52:54,851
Έχουν ακόμα... χρυσό εκεί.

988
01:52:57,645 --> 01:53:00,106
Τα μάτια του Ουμέκο...

989
01:53:02,942 --> 01:53:05,069
Θέλω να βρω έναν καλό γιατρό.

990
01:53:07,864 --> 01:53:10,700
Καλός γιατρός...

991
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
να ρίξω μια ματιά.

992
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Saichi.

993
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Φρόντισε τον... Ουμέκο.

994
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Τοράτζι.

995
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
Περιμένετε!

996
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
Μην πας!

997
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Τοράτζι!

998
01:53:34,974 --> 01:53:36,184
Τοράτζι!

999
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Τοράτζι!

1000
01:53:40,522 --> 01:53:43,191
Μη μου πεθάνεις, Τοράτζι!

1001
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Τοράτζι!

1002
01:53:47,695 --> 01:53:48,822
<i>Toraji!</i>

1003
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Ρόβιο.

1004
01:53:53,827 --> 01:53:55,286
Αυτό είναι cottonweed.

1005
01:53:56,120 --> 01:53:56,996
Εδώ.

1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Είναι αυτό ένα λουλούδι λωτού;

1007
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Πώς μπορείτε να το πείτε;

1008
01:54:08,633 --> 01:54:13,513
Η μαμά έχει καλή μύτη
για να αναπληρώσει τα κακά της μάτια.

1009
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω;

1010
01:54:25,066 --> 01:54:28,027
Αυτός... είναι ο Τοράτζι.

1011
01:54:31,364 --> 01:54:32,365
βλέπω.

1012
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;

1013
01:54:37,453 --> 01:54:38,621
Είναι κάποιος εδώ;

1014
01:54:41,583 --> 01:54:45,837
Μπορεί να είσαι...
Κύριε Saichi Sugimoto;

1015
01:54:49,674 --> 01:54:50,717
Saichi;

1016
01:54:51,259 --> 01:54:52,927
Είναι όντως Saichi;

1017
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Δεν μπορώ πραγματικά να δω πολλά τώρα.

1018
01:54:58,349 --> 01:54:59,809
Saichi, επέστρεψες;

1019
01:55:06,441 --> 01:55:09,277
Ποιος... είσαι;

1020
01:55:24,125 --> 01:55:25,919
<i>Ίσως μύρισε αίμα πάνω μου.</i>

1021
01:55:27,253 --> 01:55:30,089
<i>Ίσως κάτι άλλαξε
από τότε που πήγα στον πόλεμο.</i>

1022
01:55:35,470 --> 01:55:37,096
Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1023
01:55:38,431 --> 01:55:40,224
Η θέση μου στην κόλαση είναι εγγυημένη.

1024
01:55:43,478 --> 01:55:44,812
Αλλά πριν συμβεί αυτό,

1025
01:55:46,189 --> 01:55:48,149
Θέλω να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στον Τοράτζι.

1026
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Θέλω τα μάτια της Ούμε να θεραπευτούν.

1027
01:55:59,953 --> 01:56:01,621
Γι' αυτό χρειάζομαι χρήματα.

1028
01:56:11,547 --> 01:56:12,757
<i>"Kanto orwa</i>

1029
01:56:13,967 --> 01:56:15,468
<i>yaku sak no arankep</i>

1030
01:56:16,469 --> 01:56:17,762
<i>σινέπ κα ίσαμ.</i>"

1031
01:56:21,349 --> 01:56:23,518
Αυτή ήταν η αγαπημένη μου φράση Αϊνού του <i>aca</i>.

1032
01:56:27,063 --> 01:56:28,064
Σημαίνει,

1033
01:56:29,440 --> 01:56:33,319
«Τίποτα δεν έρχεται από τον παράδεισο
χωρίς σκοπό».

1034
01:56:37,699 --> 01:56:39,826
Η τραγωδία του πολέμου...

1035
01:56:41,828 --> 01:56:43,204
είναι πέρα από την κατανόησή μου.

1036
01:56:45,081 --> 01:56:46,666
Αλλά επιβίωσες.

1037
01:56:48,960 --> 01:56:52,005
Έχεις σκοπό
όσο είσαι ζωντανός.

1038
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
θα

1039
01:56:57,677 --> 01:57:00,304
Μάθετε γιατί έπρεπε να σκοτωθεί ο <i>aca</i> μου.

1040
01:57:01,139 --> 01:57:02,473
Θα βρω την αλήθεια.

1041
01:57:06,728 --> 01:57:08,396
Εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου

1042
01:57:09,480 --> 01:57:10,815
με τα λεφτα που θα βρεις.

1043
01:57:12,775 --> 01:57:14,569
Αυτός είναι ο σκοπός σας.

1044
01:57:18,448 --> 01:57:19,490
Sugimoto.

1045
01:57:22,160 --> 01:57:24,078
Θα βρούμε το χρυσό.

1046
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
Ναί.

1047
01:58:48,371 --> 01:58:54,877
ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΜΟΥΙ

1048
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Ορίστε κάποια χρήματα για την ώρα

1049
01:59:03,427 --> 01:59:07,640
και μερικά ξένα όπλα
από έναν Ρώσο έμπορο.

1050
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Ευχαριστώ, Nagakura.

1051
01:59:12,353 --> 01:59:14,605
{\ an8}ΠΡΩΗΝ ΣΙΝΣΕΝΓΚΟΥΜΙ, ΚΑΠΕΤΑΝ 2ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ
SHINPACHI NAGAKURA

1052
01:59:14,605 --> 01:59:17,525
{\ an8}Ναγκακούρα; Αυτός από το Shinsengumi;

1053
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Παλιοί ανόητοι.

1054
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Θα προσπαθήσετε να δημιουργήσετε
μια Δημοκρατία του Έζο στο Χοκάιντο ξανά;

1055
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Δεν ονειρεύεσαι πολύ μεγάλα
για μόλις 200 Kan χρυσόβουλα;

1056
01:59:33,749 --> 01:59:35,126
Δεν είναι 200 Kan.

1057
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
Είναι 20.000 Kan.

1058
01:59:41,674 --> 01:59:47,388
Η Noppera-Bo... μου είπε κρυφά,
γνωρίζοντας ότι ο στόχος μου ήταν ο ίδιος με τον δικό του.

1059
01:59:48,848 --> 01:59:52,018
20.000 Kan από χρυσόβουλα.

1060
01:59:54,187 --> 01:59:56,480
Το όνειρο δεν φαίνεται τόσο μεγάλο τώρα, σωστά;

1061
01:59:57,023 --> 02:00:00,484
Α' Υπολοχαγός Τσουρούμι
είναι αξιωματικός πληροφοριών.

1062
02:00:01,360 --> 02:00:07,241
Είμαι σίγουρος ότι έχει το ποσό
από χρυσόβουλο σωστό.

1063
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
<i>Το πρόσωπο αυτού του στρατιώτη...</i>

1064
02:00:18,002 --> 02:00:19,921
Έβλεπα ότι εννοούσε επιχείρηση.

1065
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
<i>Τώρα, Χοκάιντο</i>

1066
02:00:26,469 --> 02:00:27,970
<i>θα γίνει πεδίο μάχης.</i>

1067
02:01:00,878 --> 02:01:03,464
Γεια σου! Ορίστε!

1068
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
Γιατί είναι εδώ;

1069
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Ας ξεπεράσουμε την Έβδομη Μεραρχία
και η ομάδα του Hijikata

1070
02:01:11,138 --> 02:01:14,600
και χώρισε το χρυσό
ανάμεσα στους τρεις μας!

1071
02:01:18,396 --> 02:01:19,313
Jeez, κάνει κρύο!

1072
02:01:24,318 --> 02:01:25,778
Τι είναι, Ασίρπα;

1073
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Είναι αυτό το πρώτο σας <i>sakura-nabe</i> hot pot;

1074
02:01:30,157 --> 02:01:35,204
Ρολόι. Βουτάς το κρέας
στο χτυπημένο αυγό έτσι.

1075
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
Τοιουτοτροπώς;

1076
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
Ναί.

1077
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Περιχύνουμε με το αυγό και...

1078
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Τόσο καλά! Αυτό είναι απολύτως νόστιμο.

1079
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Το ελαφρύ κρέας αλόγου πηγαίνει καλά
με την πλούσια γεύση του miso.

1080
02:01:53,556 --> 02:01:54,598
Sugimoto.

1081
02:01:55,641 --> 02:01:56,976
Υπάρχει <i>osoma</i> σε αυτό;

1082
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Asirpa,

1083
02:02:04,442 --> 02:02:08,195
η αλήθεια είναι ότι πρέπει να βάλεις
miso σε μια <i>sakura-nabe</i> ζεστή κατσαρόλα.

1084
02:02:14,410 --> 02:02:16,620
Καλά. Ας φτιάξουμε άλλο ένα χωρίς miso.

1085
02:02:16,620 --> 02:02:17,663
Τι;

1086
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Asirpa;

1087
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
Το <i>Osoma</i> είναι νόστιμο!

1088
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Δεν είναι κακά.

1089
02:02:53,199 --> 02:02:56,160
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,
αλλά φαίνεται ότι της αρέσει.

1090
02:02:56,160 --> 02:02:58,829
<i>Hinna.</i> Περισσότερα <i>osoma,</i> παρακαλώ.

1091
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Ναι, αυτό είναι <i>inna.</i>

1092
02:07:34,521 --> 02:07:38,484
Α... κύριε... πα...